装う와 盛る차이점

盛る:
밥 등을 가득 담다.
装う:
 원래의 의미로는 꾸미다(꾸밀 장) 이지만, 음식을 그릇에 잘 정리해서 담는다는 고상한 의미로 밥,국물을 그릇에 담다 라는 표현으로 쓰이게 되었다.


참고.
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/070.html

特徴的なこととして、北海道と東北は「ご飯を盛る」、関西では「ご飯をよそう」、九州では「ご飯をつぐ」が優勢なことが挙げられます。

Read More

한자를 입력하면 일본어 음독,훈독 모두 보여주는 사이트

http://www.gaoshukai.com/lab/0032/

Read More

일본어 유아용 교육자료

http://kids.nifty.com/

Read More

일본말 이런거 없다

愛してる보다 すきです 라고한다

귀엽게 보인다를 かわいそうだ라고 하면안됨

잘한다를 じょうだ 하지않고 得意라한다

친절한은 자기가즉 일때는優しだ

잘있나요 お元気ですか

입이 무거운건 口が堅い  口が軽い

그립다   사랑:恋し 사모:慕わしい 과거:懐かしい

섭섭하다 名残惜し( 주로 헤어지기섭섭)보다 水臭い

그냥싫을땐嫌だ  . 사람이싫을땐きらいだ

잘놀았을때 楽しかった

맛있다 속시원하다 솜씨가좋다うまい

스트레스등 일방적으로 받을때는 受ける

냄새바난다 においがある. でる아님

기르다 飼う 알아차리다気がつく

자칫하면 下手したら

助けるㄹ 위험한삼황에  手伝う는거들다

살았다.고마워요는 助かる

사람깔볼땐 馬鹿にする.사물은 無視する

공부가 잘한다는 上手가아니라できます때론 잘한다라는 뜻임

思いやり배려 望む원하다

寝る는 동침으로도 많이 쓰임.자고오다는 泊まって来た

교제술 담배등은 끊다 가 辞める

考える는지적인 생각 思う는 감정등

既に이미

切れる는 물건이 다팔려쓸때  쓰임

ついでに하는김에

모른다 知りません  しっていません이아님

택시잡다 タクシーを拾う

잘 만들었다 よくできていますね

희마은 ぜひ 결의는きっと

이루어지다 叶う 초조하다 焦る

이이상 もうこれ

새치기 割り込み

まぐれ우연히

おもいっきり마응껏

차라리 いっそ

일본어의 ヘルス 는 대표적인 섹스산업 .ジミ라고 함

非常に대단히  매우

つらい과롭다

ちなみに덕붙여서

Read More

~하지말고 ～ないで ,~하지않아서～なくて

*동사～ないで　: (상태,행동을)~ 하지말고 (지속형)　동사～なくて : (이유를)~하지않아서 (이렇게 되었다.)
* お酒をのまないでください。술을 마시지말아주세요
* お酒をのまにで。술 마시지마
*
* お酒を飲まなくて取らなかった。　술을 마시지 않아서 취하지 않았다.
* 気分がよくなくてお酒を飲んだ。　기분이 좋지않아서 술을 마셨다.

Read More